혼다의 플레이를 제대로 보지는 못했다 <-> 혼다는 듣보잡! 한일전을 앞둔 기사들

 

 오늘 저녁엔 한일전 축구경기가 있습니다. 예전만큼의 인기는 아니지만 월드컵을 앞두고 오랜만에 불꽃튀는 한일전을 볼 생각에 들떠있습니다. 그런데 네이트온을 들어가는데 이상한 헤드라인이 보이더라구요.. '한일전 앞둔 박지성 "혼다는 듣보잡"...'  엥? 이게 무슨일인가 싶어서 기사를 검색해 봤습니다. 

Park Ji-Sung by distortedlabs

 역시나.. 박지성의 같은 인터뷰 가지고 기자들 나름대로의 해석을 거쳐서 전혀 다른 기사들이 나왔더군요.. 자. 두 기사를 비교해 보시죠.

박지성은 막힘없는 일본어로 “일본팀이 과거에 비해 약해졌다는 얘기가 있지만 이번에는 개인능력이 뛰어난 선수들이 많이 합류했다. 혼다 케이스케의 플레이를 제대로 보지는 못했지만 굉장히 훌륭한 선수라고 생각한다. 일본의 목표인 월드컵 우승에 대해 뭐라 말할 수 있는 처지는 아니다. 한국의 목표는 16강”이라고 힘주어 말했다.

기사원문 - http://isplus.joins.com/article/article.html?aid=1397002

한일전 앞둔 박지성 “혼다는 듣보잡”…  박지성(29·맨체스터 유나이티드·사진)이 한·일전 축구경기를 앞두고 일본 간판스타 혼다 케이스케(24·CSKA모스크바)에 대한 ‘무관심’ 발언으로 상대를 도발했다.  일본 언론 스포츠호치에 따르면 박지성은 23일 오후 일본 사이타마에서 현지 기자들로부터 혼다에 대한 질문을 받자 “그의 경기를 본 적이 없다”며 여유 있는 태도를 보였다. “훌륭하고 좋은 선수라고 들었다”며 약간의 경계심도 드러냈으나 상대를 도발하기에는 충분한 한 마디였다. 또 “일본의 전력이 예전 같지 않다. 월드컵 4강은 그들만의 목표일 뿐”이라는 등의 말도 서슴없이 내뱉었다. 평소 겸손한 행동으로 ‘순둥이’라고 불렸던 그였으나 이날만큼은 거침없는 발언으로 일본 측 여론에 불을 질렀다.

기사원문 - http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=spo&arcid=0003739392&cp=nv

  어느 기사가 박지성의 인터뷰를 정확하게 옮긴 기사인지는 잘 모르겠지만 한 기사는 '일본의 4강 목표는 그들만의 목표일뿐' 이라고 말하고 있고 한 기사는 '일본의 목표에 대해 뭐라 할 말이 없다' 라고 말하고 있군요. 어느장단에 맞춰서 놀아야 하는지..... 저는 기사를 보고 정말 박지성이 '듣보잡' 이라는 말을 썼나 했는데 역시 그런 말을 쓰진 않은것으로 보입니다. 하지만 이런 잘못된 기사들이 퍼지고 퍼지면 박지성 본인에게도 나쁜 영향을 끼치지 않을까 걱정됩니다. 스포츠에는 물론 약간의 도발이 있어야 보는 사람으로 하여금 더 재미있게 경기를 시청할 수 있게 만들어주긴 하지만, 요새는 스포츠 정치 경제 사회 어느 분야를 가리지 않고 과장된 기사가 쏟아져나오는 것 같아서 걱정입니다.

 

재미있게 보셨다면, ViewOn의 손가락과 mixup 을 눌러주세요. 여러분의 추천은 정말 큰 힘이 됩니다!